I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Wolaita – Speak with the Hearts”


256) Talking about Shopping - Buying Shoes

Shopkeeper : Can I help you? (English)
Bayzziyagee: Ay immoo? Ay koshshidee/koyadii? (Wolaita)
Customer :Yes, I am looking for shoes. (English)
Shammiyagee: Caammaa shammanawu koyays. (Wolaita)
Shopkeeper: What size are you looking for? (English)
Bayzziyagee: Aappun payduwa koyay/koyadii? (Wolaita)
Customer: I am looking for 43 size in black. (English)
Shammiyagee: Oytamanne heezza gididi karettaa caammaa koyays/koyas. (Wolaita)
Shopkeeper: Yes, these are 43 size and good quality. (English)
Bayzziyagee: Hagee 43 paydo; qassi keehin muruta. (Wolaita)
Customer: Fine, how much do these shoes cost? (English)
Shammiyagee: Lo''o, shin gatee woysee? (Wolaita)
Shopkeeper: 1000 Birr only, Please. (English)
Bayzziyagee: Issi sha'u bira xalaala. (Wolaita)
Customer: Oh! It is expensive. (English)
Shammiyagee: Haa ha! hegee keehi al''o. (Wolaita)
Shopkeeper: No, it is cheap. (English)
Bayzziyagee: Chii, hagee hirayso. (Wolaita)
Customer: Ok, Could you make it 500 Birr? (English)
Shammiyagee: Ero, shin ichchashu xeetu biran bayzzuutee? (Wolaita)
Shopkeeper: It is not possible. (English)
Bayzziyagee: Hegan kessenna. (Wolaita)
Customer: Ok. What is the last price? (English)
Shammiyagee: Yaatikko ekkanaagaa oda. (Wolaita)
Shopkeeper: Its last price is 800 birr only. (English)
Bayzziyagee: Ekkanaagee 800 bira. (Wolaita)
Customer: Thank you, can I pay money? (English)
Shammiyagee: Galatays. Miishshaa qanxxoo? (Wolaita)
Shopkeeper: Ok, you can. (English)
Bayzziyagee: Ee hamma. (Wolaita)
Customer: Ok, take it. (English)
Shammiyagee: Ero, ekka. (Wolaita)
Shopkeeper: Thank you very much, Visit again. (English)
Bayzziyagee: Keehi galatays, ane xayoppa. (Wolaita)
Customer: Ok, Thank you. (English)
Shammiyagee: Ero, galatays, yaana. (Wolaita)