I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Afar – Speak with the Hearts”


256) Talking about Shopping - Buying Shoes

Shopkeeper : Can I help you? (English)
Dukkaan li:- Anu koo elle catam duudam liyoo? (Afar)
Customer :Yes, I am looking for shoes. (English)
Maqmiil:- Yeey, Anu Kebella faxa (Afar)
Shopkeeper: What size are you looking for? (English)
Dukkaanli:- Atu magideh nebro faxxaah? (Afar)
Customer: I am looking for 43 size in black. (English)
Maqmiili:- Anu ditik 43 nebro faxa. (Afar)
Shopkeeper: Yes, these are 43 size and good quality. (English)
Dukkaan li:- Yeey, ah 43 nebroy meqe mexxat le. (Afar)
Customer: Fine, how much do these shoes cost? (English)
Maqmiili:- meqehik, kebellak melleb magideey? (Afar)
Shopkeeper: 1000 Birr only, Please. (English)
Dukkaanli:- Dubuk inki alfih birri kinni (Afar)
Customer: Oh! It is expensive. (English)
Maqmiili:- Yaa! kaxxam kubqik/gaalik tanih tan. (Afar)
Shopkeeper: No, it is cheap. (English)
Dukkaali:- Aleey, rakiisik/Sahlik tan. (Afar)
Customer: Ok, Could you make it 500 Birr? (English)
Maqmiili:- Meqehik! koona boolih birri yoh mabtaa? (Afar)
Shopkeeper: It is not possible. (English)
Dukkaanli:- Yoo matayyaaqa. (Afar)
Customer: Ok. What is the last price? (English)
Maqmiili:- Meqehik! ellacabô melleb magideey? (Afar)
Shopkeeper: Its last price is 800 birr only. (English)
Dukkaanli:- ellacabô melleb dibuk 800 kinni (Afar)
Customer: Thank you, can I pay money? (English)
Maqmiili:- Gadda gey! lakqo meklam duudaa? (Afar)
Shopkeeper: Ok, you can. (English)
Dukkaanli:- Yeey! duddah. (Afar)
Customer: Ok, take it. (English)
Maqmiili:- Meqeh hirig. (Afar)
Shopkeeper: Thank you very much, Visit again. (English)
Dukkanli:- Kaxxam gadda koh gacsa (Afar)
Customer: Ok, Thank you. (English)
Maqmiili:- Meqeh gadda gey. (Afar)