I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Gumuz – Speak with the Hearts”


256) Talking about Shopping - Buying Shoes

Shopkeeper : Can I help you? (English)
etamakodakꞌoma: Atseya biipaŋga? (Gumuz)
Customer :Yes, I am looking for shoes. (English)
Etamakodama: Caapa berpaŋa. (Gumuz)
Shopkeeper: What size are you looking for? (English)
Etamakodakꞌoma: Caapa ganzaŋa anzaŋats baapaŋga? (Gumuz)
Customer: I am looking for 43 size in black. (English)
Etamakodama: Caapa maahiima/maŋiima ganzaŋa 43 barapaŋga. (Gumuz)
Shopkeeper: Yes, these are 43 size and good quality. (English)
Etamakodakꞌoma: Baane caapa mayizhatsama ganzaŋa 43 tso. (Gumuz)
Customer: Fine, how much do these shoes cost? (English)
Etamakodama: Magaahaama, banama nzaŋaats kámada? (Gumuz)
Shopkeeper: 1000 Birr only, Please. (English)
Etamakodakꞌoma: Ats bara yebala metaam tso. (Gumuz)
Customer: Oh! It is expensive. (English)
Etamakodama: Haay! Marra mazhiigama tso. (Gumuz)
Shopkeeper: No, it is cheap. (English)
Etamakodakꞌoma: Mba, Malekꞌoma tso. (Gumuz)
Customer: Ok, Could you make it 500 Birr? (English)
Etamakodama: Daagaah, Kámakodaakꞌw ká-Ara kalamaana bala maakꞌusaaye? (Gumuz)
Shopkeeper: It is not possible. (English)
Etamakodakꞌoma: Kampókꞌoŋgo. (Gumuz)
Customer: Ok. What is the last price? (English)
Etamakodama: Daagaah, Banama alamaçꞌarashama nzaŋaats kámada? (Gumuz)
Shopkeeper: Its last price is 800 birr only. (English)
Etamakodakꞌoma: Banama alamaçꞌarashama ats lamaana 800 taaŋgaleya tso. (Gumuz)
Customer: Thank you, can I pay money? (English)
Etamakodama: Daagaah, Ana. (Gumuz)
Shopkeeper: Ok, you can. (English)
Etamakodakꞌoma: Daagaah, Çagaare. (Gumuz)
Customer: Ok, take it. (English)
Etamakodama: Baane/ala, taatsŊaarokꞌw/taats. (Gumuz)
Shopkeeper: Thank you very much, Visit again. (English)
Etamakodakꞌoma:NaçaMusa ká-ama zanzen.Mateŋgo kolenaam. (Gumuz)
Customer: Ok, Thank you. (English)
Etamakodama: Daagaah, Kamakolare/kamakoladꞌe. (Gumuz)