I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Gumuz – Speak with the Hearts”


267) Talking about Bank

Customer: Could I meet with the manager, please? (English)
Mazha: mafalalash maaŋgiisha katꞌisay? (Gumuz)
Teller: What is it about? (English)
Etaamaçiit lamaana: kajala ntseya tso? (Gumuz)
Customer: I am Sekhar. I would like to open an account. (English)
Mazha: Shakura biiꞌoga sꞌeem looraga gasaanza makorasama barapaŋga. (Gumuz)
Teller: Is it with a cheque book? (English)
Etaamaçita lamaana; nalooraga gasaanza etandagatsa tso? (Gumuz)
Customer: Could I have a form please? (English)
Mazha: mafalaash maçe forami looragama kaaray? (Gumuz)
Teller: Please, take it. (English)
Etamaçiit lamaana; aye mafalarash. (Gumuz)
Customer: Where should I sign? (English)
Mazha, nandeya matagurasa shaaŋatsa alama? (Gumuz)
Teller: Sign here, please. (English)
Etamaçiit lamaana, naga tijusa elu? (Gumuz)
Customer: I would like to deposit money. (English)
Mazha maatꞌotsa lamaana baraapaŋga. (Gumuz)
Teller: Yes, you can. (English)
Etamaçiit lamaana: aye mafalush. (Gumuz)
Customer: I would like to with draw money. (English)
Mazha: mpakꞌwa lamaana barapaŋga. (Gumuz)
Teller: How much do you want to withdraw? (English)
Etamaça lamaana, anzaaŋatsa mpaakꞌoma baapaŋga? (Gumuz)
Customer: I want to withdraw Birr 3000. (English)
Mazha,yebala okaaŋga lamana mpaakꞌoma baarapaŋga. (Gumuz)
Teller: Please, fill withdrawal form. (English)
Etamaça lamana,looraga mpaakꞌwa lamaana na icaakꞌwa. (Gumuz)
Customer: Have you called the token no.10? (English)
Mazha,ça-gazaaŋa atser diihada/diꞌo? (Gumuz)
Teller: Yes, Could I give you tens or hundreds? (English)
Etamaça lamana ,aye,bil atser wola bil bala kamada ka am? (Gumuz)
Customer: Please give me hundreds. (English)
Mazha, çe al bil bala. (Gumuz)
Teller: Please take Birr 3000. (English)
Etamaça lamaana,ala yebala okaaŋga kamataꞌats. (Gumuz)
Customer: Thank you. (English)
Mazha,baragahgayila. (Gumuz)
Teller: It’s ok. (English)
Etamaça lamaana,acꞌaagaçe mashaŋama (Gumuz)