I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Gumuz – Speak with the Hearts”


258) Talking about Shopping - Buying Electrical Goods

Shopkeeper: Good morning, can I help you? (English)
Etamakodakꞌoma: Eyaaba baajazhiigaga? Atseya baajapaŋga? (Gumuz)
Customer: I hope so. I'm looking for a television. (English)
Etamakodama: Jiinas televizhiniya eterpaŋga baacꞌaga berkalaga bersaandagatsa. (Gumuz)
Shopkeeper: The Toshiba TV5 is on special offer this week. (English)
Etamakodakꞌoma: Na-okagaleya nala kamaahaacama bana mahaalakꞌoma Toshiiba Tiiviya 5 kásuuga bapagetsa tso. (Gumuz)
Customer: How much is it? (English)
Etamakodama: Banama nzaŋaats? (Gumuz)
Shopkeeper: Only $299.95. (English)
Etamakodakꞌoma: Ats lamaana 35000. (Gumuz)
Customer: It's a little expensive. Do you have a cheaper one? (English)
Etamakodama: Edula bazhiigaga tso. Etamaleyaakꞌw banama awotanaŋgowaay? (Gumuz)
Shopkeeper: Yes. This one's only $150. (English)
Etamakodakꞌoma: Baane tso lamaana 18000 taaŋgale tso. (Gumuz)
Customer: What make is it? (English)
Etamakodama: Madokꞌoma alaworeya? (Gumuz)
Shopkeeper: It's a Panasonic. (English)
Etamakodakꞌoma: Madokꞌoma alapaanaasoniika tso. (Gumuz)
Customer: I like it, but it's still a little too expensive. Is there any chance of a discount? (English)
Etamakodama: Magaahaama tso. Çan ziibakwa banama ats mazhiigama tso. Edula kamaatawukꞌonaŋgwaaç? (Gumuz)
Shopkeeper: Hmmmmm, OK, we can do it for $140. (English)
Etamakodakꞌoma: Daagaah, Nad lamaana 17000. (Gumuz)
Customer: Great, I'll take it. Do you accept credit cards? (English)
Etamakodama: Daagaaha, kámakodara tso. Kakaardiya alagushata maçiitama kámaafalaashaaye? (Gumuz)
Shopkeeper: Yes we do. (English)
Etamakodakꞌoma: Aye kámaafalaash tso. (Gumuz)