I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Gumuz – Speak with the Hearts”


257) Talking about Shopping - Buying Clothes

Shopkeeper: May I help you? (English)
Etamakodakꞌoma: Atseya baajapaŋga? (Gumuz)
Customer: Yes, I'm looking for a pair of trousers. (English)
Etamakodama: Sareya berpaŋga basꞌahagaakꞌwa. (Gumuz)
Shopkeeper: What colour would you like? (English)
Etamakodakꞌoma: Dagoosha shook abeya baajapaŋga? (Gumuz)
Customer: Black. (English)
Etamakodama: Maahiima/maŋiima (Gumuz)
Shopkeeper: And what size are you? (English)
Etamakodakꞌoma: Ganzaŋa nzaŋaats baajaꞌiisagatsa? (Gumuz)
Customer: I'm not sure. Can you measure me? (English)
Etamakodama: Eraambaalatsaŋago. Kámafalaash madꞌaamba aray? (Gumuz)
Shopkeeper: You're 34" waist. How about these? (English)
Etamakodakꞌoma: Ganzaŋa alu 34 ala nada kaꞌamay? (Gumuz)
Customer: What material are they? (English)
Etamakodama: Na-atseya biidagekꞌwa? (Gumuz)
Shopkeeper: Wool. (English)
Etamakodakꞌoma: Na-suufa . (Gumuz)
Customer: Do you have anything in cotton? (English)
Etamakodama: Kámawotaan etiidagekꞌw nagababaay? (Gumuz)
Shopkeeper: Yes, these. (English)
Etamakodakꞌoma: Aye, Beracꞌaga. (Gumuz)
Customer: Can I try them on? (English)
Etamakodama: Dꞌaambara/Dꞌaamabadꞌa amay? (Gumuz)
Shopkeeper: Of course. (English)
Etamakodakꞌoma: Aye, Dꞌaambaja. (Gumuz)
Customer: They're a little long. Do you have anything shorter? (English)
Etamakodama: edula bazeemaga, etambꞌalaakꞌw nala ḱmawotaanaay? (Gumuz)
Shopkeeper: These are shorter. (English)
Etamakodakꞌoma: Baane embꞌalama. (Gumuz)
Customer: I'll take them. (English)
Etamakodama: Daagaah taara. (Gumuz)