I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Nuer – Speak with the Hearts”


257) Talking about Shopping - Buying Clothes

Shopkeeper: May I help you? (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Go̱o̱ri ŋu? (Nuer)
Customer: Yes, I'm looking for a pair of trousers. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Göörä Bäthεlo̱n . (Nuer)
Shopkeeper: What colour would you like? (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: ε biεl in mith? (Nuer)
Customer: Black. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: i ca̱r (Nuer)
Shopkeeper: And what size are you? (English)
Gua̱n Thuɔ̱k: Pek mi nindi? (Nuer)
Customer: I'm not sure. Can you measure me? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: kuecä deri je thεm? (Nuer)
Shopkeeper: You're 34" waist. How about these? (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Pek lεtkädu ε 34. Nεmε të di? (Nuer)
Customer: What material are they? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: lat jε kε ŋu εn nεmε? (Nuer)
Shopkeeper: Wool. (English)
Gua̱n Thuɔɔk: Kε miem (Nuer)
Customer: Do you have anything in cotton? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: TI mi latkε kε lath? (Nuer)
Shopkeeper: Yes, these. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Ka thin. (Nuer)
Customer: Can I try them on? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Dë thεm? (Nuer)
Shopkeeper: Of course. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: /Thilε riεk (Nuer)
Customer: They're a little long. Do you have anything shorter? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Bärkε ε määth te mi ciεk thin? (Nuer)
Shopkeeper: These are shorter. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Kεn tin (Nuer)
Customer: I'll take them. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Bä kε naŋ. (Nuer)