I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Nuer – Speak with the Hearts”


267) Talking about Bank

Customer: Could I meet with the manager, please? (English)
ko̱o̱k:dëë jëk kɔnɛ kuäär? (Nuer)
Teller: What is it about? (English)
läät bɛ̈ŋkä ɛŋu lotɛ mɔ? (Nuer)
Customer: I am Sekhar. I would like to open an account. (English)
Määthdä ɛɣän thäkär göörä ɣöö dëë lɛp kɛ bok. (Nuer)
Teller: Is it with a cheque book? (English)
Tho̱o̱p yio̱ni̱̱,ɛ bok ɛn la rɔamka? (Nuer)
Customer: Could I have a form please? (English)
Määth dä, deri̱ä moc wargak thi̱äŋkä yi̱o̱ni? (Nuer)
Teller: Please, take it. (English)
Läät bɛ̈ŋkä,ji̱n naŋkɛ. (Nuer)
Customer: Where should I sign? (English)
Määthdä ,dëë thaany winith? (Nuer)
Teller: Sign here, please. (English)
THööp yio̱ni̱ ,thaanyni̱ gua̱th ɛ mɛ,ji̱n. (Nuer)
Customer: I would like to deposit money. (English)
Määth dä: görä ɣöö dëë yi̱o̱w ja̱k? (Nuer)
Teller: Yes, you can. (English)
Ɣä , derɛ gɔa. (Nuer)
Customer: I would like to with draw money. (English)
Määthdä : göörä ɣöö ka̱mä yo̱i̱w raar? (Nuer)
Teller: How much do you want to withdraw? (English)
Larɛ kɛ di̱ deri̱ ka̱m raar tɔ? (Nuer)
Customer: I want to withdraw Birr 3000. (English)
Määth dä: göörä ɣöö ka̱mä yi̱o̱w ti̱ ki̱thni̱ da̱ŋdi̱ɔ̱k raar. (Nuer)
Teller: Please, fill withdrawal form. (English)
Läät bɛ̈ŋä : Ji̱n thi̱äŋ warga kämkäyi̱o̱ni̱ raar. (Nuer)
Customer: Have you called the token no.10? (English)
määth dä: ci̱i̱ nɔmbɔr in wäliɛn la̱t. (Nuer)
Teller: Yes, Could I give you tens or hundreds? (English)
Larɛ mi̱ caa ji̱ ka̱m wäl kiɛ kuɔ̱r. (Nuer)
Customer: Please give me hundreds. (English)
Ji̱n käm niä kuɔ̱r. (Nuer)
Teller: Please take Birr 3000. (English)
Ji̱n naŋ yi̱o̱w ti̱ 3000. (Nuer)
Customer: Thank you. (English)
Määth dä: ci̱ lɔc dä tɛ̈ɛ̈th. (Nuer)
Teller: It’s ok. (English)
Läät bɛ̈ŋkä: /thi̱ɛlɛ ŋu (Nuer)