I know I want to learn

I know I want to learn

“Learn Nuer – Speak with the Hearts”


256) Talking about Shopping - Buying Shoes

Shopkeeper : Can I help you? (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Dëë ji̱ luäk? (Nuer)
Customer :Yes, I am looking for shoes. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔrkä: hɔ̱ɔ̱n, göörä waari (Nuer)
Shopkeeper: What size are you looking for? (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Pek cio̱kädu ni̱nε di̱? (Nuer)
Customer: I am looking for 43 size in black. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Pek mi 43 mi ca̱r. (Nuer)
Shopkeeper: Yes, these are 43 size and good quality. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Titi kε kεn pek 43 tin gɔwnikkεn (Nuer)
Customer: Fine, how much do these shoes cost? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Cε gɔaa, kɔakε jε di? (Nuer)
Shopkeeper: 1000 Birr only, Please. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Yio̱w ti 1000 kä ro̱. (Nuer)
Customer: Oh! It is expensive. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Ci kökdε dit ε lɔ̱ŋ. (Nuer)
Shopkeeper: No, it is cheap. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: /Thëlε jε, kuiyε (Nuer)
Customer: Ok, Could you make it 500 Birr? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: deri jε yuɔ̱th kä topiaari ti 500 ? (Nuer)
Shopkeeper: It is not possible. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: /Ca bi kɔk inɔ. (Nuer)
Customer: Ok. What is the last price? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Kä pek in jɔak? (Nuer)
Shopkeeper: Its last price is 800 birr only. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Pek in jɔak ε kur 800 kä rɔ (Nuer)
Customer: Thank you, can I pay money? (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Ci lɔdä tεεth, dë yio̱w thöp? (Nuer)
Shopkeeper: Ok, you can. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Gɔaε ŋunkε (Nuer)
Customer: Ok, take it. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Gɔaε naŋkε (Nuer)
Shopkeeper: Thank you very much, Visit again. (English)
Gua̱n Thuɔ̱ɔ̱k: Ci lɔdä tεεth bër ε nyɔk (Nuer)
Customer: Ok, Thank you. (English)
Ram in go̱o̱r kök duɔ̱rkä: Gɔaε Ci lɔdä tεεth. (Nuer)